Hễ chung thì chạ

Direct English translation

Whenever things are shared, they become mixed up.

Equivalent English version

Familiarity breeds contempt

Giải thích tiếng Việt

Ở gần gũi, chung đụng với nhau thì khó tránh khỏi va chạm, lộn xộn hoặc bừa bộn. Câu này dùng để nói điều thường xảy ra trong sinh hoạt chung và để tỏ ý thông cảm, châm chước.

English explanation

When people live or deal closely together, disorder, messiness, or friction is hard to avoid. It is used to comment on the common realities of shared living and to express tolerance for such inconveniences.